respetar

respetar
v.
1 to respect (persona, costumbre).
hay que respetar a los ancianos you should show respect for the elderly
no respeta las señales de tráfico he takes no notice of traffic signs
hacerse respetar to make oneself respected
María respeta sus decisiones Mary respects his decisions.
2 to spare.
respeten las plantas keep off the flowerbeds (en letrero)
3 to obey, to honor.
María respeta las reglas Mary obeys the rules.
* * *
respetar
► verbo transitivo
1 to respect
\
FRASEOLOGÍA
hacerse respetar to command respect
respetar la prioridad AUTOMÓVIL to give way
* * *
verb
to respect, observe
* * *
1. VT
1) [+ persona, derecho] to respect

respeto tu decisión — I respect your decision

nunca ha respetado a sus padres — she has never respected o had any respect for her parents

hacerse respetar — to win respect, earn respect

respetad las plantas — be careful of the plants

2) (=obedecer) to observe

respeten las normas de seguridad — observe the safety regulations

no respetan los semáforos — they ignore the traffic lights, they do not observe the traffic lights

3) (=conservar) to conserve

al remodelar la zona respetaron las murallas romanas — when they redeveloped the area they conserved the Roman walls

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona> to respect

se hizo respetar de or por todos — he won o gained everyone's respect

b) <opinión/tradiciones> to respect; <ley/norma> to observe

respetar el medio ambiente — to respect the environment

respetar los límites de velocidad — to observe the speed restrictions

lo reformaron respetando el diseño original — they renovated it conserving the original design

2.
respetarse v pron (refl) to respect oneself, have self-respect

un abogado que se respete no haría eso — no self-respecting lawyer would do that

* * *
= abide by, respect, honour [honor, -USA].
Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
Ex. She paid everyone the compliment of respecting what is subtle and unique in each of them.
Ex. You must be a living example of what you expect your child to honor and emulate.
----
* respetar la ley = observe + the law.
* respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
* respetar los principios = observe + principles.
* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.
* respetar una diferencia = observe + difference.
* respetar una regla = observe + rule, comply with + rule.
* respetar un derecho = respect + right.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona> to respect

se hizo respetar de or por todos — he won o gained everyone's respect

b) <opinión/tradiciones> to respect; <ley/norma> to observe

respetar el medio ambiente — to respect the environment

respetar los límites de velocidad — to observe the speed restrictions

lo reformaron respetando el diseño original — they renovated it conserving the original design

2.
respetarse v pron (refl) to respect oneself, have self-respect

un abogado que se respete no haría eso — no self-respecting lawyer would do that

* * *
= abide by, respect, honour [honor, -USA].

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: She paid everyone the compliment of respecting what is subtle and unique in each of them.
Ex: You must be a living example of what you expect your child to honor and emulate.
* respetar la ley = observe + the law.
* respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
* respetar los principios = observe + principles.
* respetar un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement.
* respetar una diferencia = observe + difference.
* respetar una regla = observe + rule, comply with + rule.
* respetar un derecho = respect + right.

* * *
respetar [A1 ]
vt
1 ‹persona› to respect
debes respetar a tus mayores you should respect your elders o treat your elders with respect
se hizo respetar de or por todos he won o gained everyone's respect
2 ‹opinión/tradiciones› to respect; ‹ley/norma› to observe; ‹señal de tráfico› to obey
no se respetó su voluntad his wishes were not respected
respetar el medio ambiente to respect the environment
[ S ] respetad las plantas please respect o be careful of the plants
no respetan los límites de velocidad they don't observe the speed restrictions, they disregard the speed restrictions
reformaron el edificio respetando el diseño original they renovated the building conserving the original design
■ respetarse
v pron
(refl) to respect oneself, have self-respect
¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas? how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?
un abogado que se respete no haría eso no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that
una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas no university worthy of the name can accept these practices
* * *

 

respetar (conjugate respetar) verbo transitivo
a) ‹persona› to respect;

◊ se hizo respetar por todos he won o gained everyone's respect

b) ‹opinión/tradiciones› to respect;

‹señal/luz roja› to obey;
‹ley/norma› to observe
respetar verbo transitivo
1 (a una persona, una cosa) to respect
2 (una orden, ley) to observe, obey
'respetar' also found in these entries:
Spanish:
atropellar
- honrar
- sagrada
- sagrado
- admirar
- estimar
- imponer
- memoria
English:
respect
- spare
- enforce
* * *
respetar vt
1. [persona, costumbre, deseos] to respect;
[norma] to observe; [la palabra] to honour;
hay que respetar a los ancianos you should show respect for the elderly;
no respeta las señales de tráfico he takes no notice of traffic signs;
el accidente se produjo porque no respetó un ceda el paso the accident happened because he ignored a Br give way o US yield sign;
hacerse respetar to earn (people's) respect
2. [no destruir] to spare;
respeten las plantas [en letrero] keep off the flowerbeds
* * *
respetar
v/t respect;
hacerse respetar gain o win respect
* * *
respetar vt
: to respect
* * *
respetar vb
1. (en general) to respect
todo el mundo respetó su decisión everyone respected his decision
2. (obedecer) to obey
hay que respetar las señales de tráfico we must obey road signs

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • respetar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: respetar respetando respetado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. respeto respetas respeta respetamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • respetar — verbo transitivo 1. Tratar (una persona) [a una persona o una cosa] con consideración: Este muchacho no respeta a nadie. Respeta las opiniones de los demás. 2. Obedecer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • respetar — (De respectar). 1. tr. Tener respeto, veneración, acatamiento. 2. Tener miramiento (ǁ respeto, atención) …   Diccionario de la lengua española

  • respetar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Apreciar la dignidad de una persona y ser solidario con su manera de ser; reconocer el valor, la importancia, la seriedad, etc de alguien o de algo: respetar a los compañeros, respetarse los esposos, respetar el… …   Español en México

  • respetar — ► verbo transitivo 1 Tener la debida consideración hacia una persona, animal o cosa: ■ hay que respetar a las personas mayores; debemos respetar las costumbres de otros pueblos. SINÓNIMO honrar ANTÓNIMO ultrajar 2 Acatar una orden, norma o… …   Enciclopedia Universal

  • respetar — {{＃}}{{LM R34024}}{{〓}} {{ConjR34024}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34863}} {{［}}respetar{{］}} ‹res·pe·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tener o mostrar miramiento, consideración o buena educación: • No opinamos lo mismo, pero respeto tus ideas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • respetar — transitivo venerar*, reverenciar, acatar, rendir honores, presentar armas, besar la tierra que otro pisa, guardar*. ≠ desacatar, rebelarse, insultar. Venerar y reverenciar denotan respetar en sumo grado. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • respetar — (v) (Básico) mostrar consideración frente a alguien o algo Ejemplos: Mi abuela dice que hoy en día los jóvenes no respetan a las personas mayores. Su madre siempre respetaba sus decisiones. Sinónimos: considerar, estimar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • derecho — ■ Respetar tratados y convenios no es una cuestión de derecho, sino de conveniencia. (Adolf Lasson) ■ Inicua es la ley que a todos igual no es. (Agustín De Rojas) ■ Todos pedimos que se aplique la ley, y todos tratamos de eludir el cumplimiento… …   Diccionario de citas

  • Pacto Internacional de Derechos Económicos — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto:      Firmado y ratificado …   Wikipedia Español

  • Declaración de Responsabilidades y Deberes Humanos — Saltar a navegación, búsqueda La Declaración de Responsabilidades y Deberes Humanos (o DRDH), se realizó en el marco de la UNESCO y con el apoyo del Alto Comisionado de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y fue proclamada en 1998 para… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”